如此ldquo凶悍rdquo的女_注意事项

本文共计字，阅读时间约15分钟玄机说：

阅读之前先对原作者做个普及：

①大多数人认识恰克是因为《搏击俱乐部》和《肠子》。其实他的第一本小说并不是《搏击俱乐部》，而是《隐形怪物》，编辑们都很喜欢这本书，但是觉得过于“极端”就没有出版。在《搏击俱乐部》出版后，《隐形怪物》才得以出世。②《窒息》是恰克第一本进入纽约时报畅销榜的小说。也是恰克第二本被改编成电影的小说。③恰克的父亲和祖父，都有暴力倾向。他的祖父谋杀了他的祖母，然后自杀。他的父亲离了三次婚后因为偷情被杀，尸体被焚毁。让人想起海明威那句话：“当一个作家最好的条件是有个不幸的童年”。④恰克大学主修新闻专业，他做过犯罪调查记者，所以小说里很多情节都是从现实里来的，他的生活过于精彩，都不用怎么改。恰克出版过三本Non-fiction。⑤恰克小说的中译本并不算特别多，但是比日本多了两倍以上，在日本维基百科里（不知道现在还是不是的），美国文学的词条下，恰克和品钦这些严肃作家放在一起，被认为是战后美国文学的代表。

我买过《隐形怪物》的英文版，读下来远比翻译后的作品（黄涓芳译本）流畅。恰克帕拉尼克的写作风格本来就十分特殊，对译者的要求很高，这一点我也理解，但真的很影响阅读感受。

你觉得他病态？夸张？很黄很暴力？没开玩笑，事情就是这样发生的，人们就是这么想的，世界就是这么疯狂。

每个人手里都握着一部分真实，限于经历，专业，家庭，教育，等等。完整的真实就分散在每个人身上与他们彼此间的关联之上。

有人没机会面对真实，有人拒绝面对真实，有人掩盖真实，有人把虚构当真实，把真实当虚构，有人想挖掘真实但是发现找不到。

而恰克真的是经历了太多，只是描述他看见的一部分真实，虽然他自己说“我的所有作品讲的都是孤独者想方设法和他人发生关联”。

今天推荐的文是关于女权和欺凌的，恰克以女性的身份讲述，毫无违和感。请感受他变态的吸引力。

我们有一个小团体，不许男人参加。这是一个只限女性的安全空间。我们这个团体的目的，就在以私密感让女性得到滋养和力量，让女人能在不受评判的情况下自由发言。我们之所以要把男人拒在门外，是因为他们压迫女人。男性的力量会使女性畏缩和受辱，对男人而言，一个女人不是处女就是荡妇。不是母亲就是娼妓。他把自己装扮得像个女人，企图混进来。我们请他出去的时候，他细声细气地要我们叫他“米兰达”。他生下来就是米兰达·娇伊丝·威廉斯。他说完这句话，啪地一声打开了他那粉红色的蜥蜴皮小皮包。他拿出一张驾驶执照。用搽了粉红色指甲油的修长手指把那张驾照滑到桌子这边，点着在性别栏下的“女”字。州政府也许承认他的新性别，我们告诉他说，可是我们绝不承认。我们的会员有很多在童年时受到男人带来的创伤。她们很怕降格到只剩她们的肉体，被当做物品来使用。这些都是他身为男人所无法了解的。他说：我生下来就是女人。团队里有人说：“你能把出生证明给我们看吗？”“米兰达”说：当然不能。另一个人说：你有月经吗？“米兰达”说：此刻没有。他一直玩着围在他脖子上那条彩虹丝带，扭着拉着，装出很卡通化的女性不安动作。他玩披在他肩膀上那条闪闪发亮的丝巾，让丝巾滑到他后面，挂在他两个手肘上。他用手指梳理着两头的流苏。他把丝巾往一边多拉出一点，然后又往另一边拉，他架起腿来，一边膝盖架在另一边膝盖上，然后在底下那条腿再盘到上面来。他把放在怀里的毛皮大衣，折好，再翻过去，他伸出一只手来轻拍着皮毛，五指并拢，指甲上搽着粉红色的指甲油，亮得像珠宝。他的嘴唇和鞋子和皮包，他的指甲和表带，全都是漂亮的粉红色，就像个红发女郎的屁眼。这群人里有个人站了起来，怒目而视。她说：“这有他妈什么意思？”她把她在打的毛衣和水瓶一起塞进她的包里，说道：“我盼今天的聚会盼了一个礼拜，现在全毁了。”米兰达只坐在那里，两眼藏在又长又浓的睫毛下。两眼像浮在两汪蓝绿色的眼影里，他把红色唇膏搽在他的唇膏上，把粉搽在粉上，睫毛膏加在睫毛膏上。他那短罩衫在胸前突起，粉红色绸料似乎从他两点挺突的乳头上垂挂下来，每边乳房大约和他的脸一般大小，都如气球般鼓在他黝黑而结实的胸前。他的腹部露出，又黑又紧，是男人的腹部。就一个谈话团体来说，“米兰达”说他以为大家可以多谈一谈。我们面面相觑。这个愚蠢的男人，这个米兰达，是每个男人幻想成真的那种很样板化的科学怪人：极其完美的一对硕大浑圆的乳房，结实而修长的大腿。那张嘴巴，非常完美的撅着，涂着口红，那条粉红色的小皮裙又短又紧，只能挑起性欲，他说话时的气音像个小女孩或小电影明星，开口时出来的是大量的空气和一点点声音。是《柯梦波丹》杂志上教女孩子让她对话的男人靠得更近的轻声细语。我们只呆坐在那里，没有人说话，没有人分享经验。知道桌子下有根老X，就不可能说实话。好吧，“米兰达”说，那就由我开始说。“米兰达”的头发是美容院梳的那样高，用定型胶水喷得硬硬的，插满了发夹。在职场上有个男人，“米兰达”对他意乱情迷。那家伙却毫无回应。他实在是好可爱的家伙，头发梳得油亮，开一部保时捷的业务员。他已经成家了，可是“米兰达”知道男人都有兽性。有一次下班之后，“米兰达”说，那个人走过来，把手放在——我们都瞪大了眼睛。那家伙把手放在“米兰达”手臂上，问要不要去喝一杯。“米兰达”的手臂很细，没有赘肉，光滑得如同古铜色的塑胶，他叽叽咯咯的笑着，“米兰达”真的发出叽叽咯咯的笑声。他翻起眼睛来看天花板。“米兰达”说那个当业务员的同事和他开车去了一间非常黑的酒吧，那种不会有人注意的——业务员和他聊了一整夜，他说话是典型男人心态，什么都是我，我，我，可以永远讲下去。我们之所以来这里是为了躲避男人，躲开不肯捡起脏袜子的老公，会打我们、又欺骗我们的老公。因为我们不是男孩而失望的老爸，会对我们垂涎的继父，会欺负我们的哥哥、老板、教士、交通警察、医生。大部分时间，我们是不许打岔的，可是这群人里有人说：“米兰达？”“米兰达”住了嘴。我们告诉他，我们这个团体的目的是“意识抬头”。“意识抬头”根植于抱怨。也就是大家所谓的“牢骚时间”。在中国，在文化DA革命的那几年里，建立起新文化最重要的一部分，就是让人民抱怨他们的过去。起先，他们越抱怨，过去的一切看起来越坏。但是发泄之后，人们就能开始摆脱过去，不停地骂了又骂，不久之后他们那些可怕故事中的戏剧性就耗光了，变得无趣起来，只有这个时候他们才能为他们的生活接受一个新的故事。继续前进。所以我们才会每个礼拜三到这里来，来这家书店后面没有窗子的房间里，坐在金属制的折椅上，围着一张大方桌。中国的那场革命管这叫做“斗垮斗臭”。“米兰达”耸了下肩膀。他挑高眉毛，摇了摇头，说他没有什么可怕的故事。他叹了口气，微微一笑，眨着眼睛。这群人里有一个说：“那我们就不需要你在这里。”男人为了他们自己的快乐而改变成完美女机器人的想法，每天都有，你在泰国公共场合所看见最美丽的女人，全都不是真的，只是男人弄出来的变态样板女人。“米兰达”说我们太排外了。我们只限女性的活动，绝不希望我们的空间受到压制性的男性阳气的污染。做女人是一件很特别的事，是一件很神圣的事。这不是一个你随便就可以加入的俱乐部，不是打了针雌激素就可以来的。“米兰达”说：你们只需要改造一下，让自己漂亮一点，生活就会变好。男人，他们就是不懂道理。做一个女人，不止化妆，穿上高跟鞋而已。这种性别模仿，这种性别的模拟，是最大的侮辱。一个男人以为，只要他搽口红，割老X，就可以让他成为姐妹。有人从坐着的椅子上站起身，另一个也站起了身，两个人开始绕过桌子走过来。“米兰达”问道：她们要干什么？第三个女人站起来说：“来个大改造。”“米兰达”搽了粉红色指甲油的手伸进皮包里，他拿出一小管辣椒粉喷雾剂，说他可不怕那个东西。他还把一个防强暴用的粉红色勺子放在他的嘴唇之间。还有一个人绕开桌子来站在离她很近的地方，她抓住辣椒喷雾剂的手紧得都发白了，然后有个人说：“让我们看看你的奶子……”在我们这个团体里，没有一个领头的人，提升女性意识的规定是不许插嘴或者反驳。没有人可以质疑另一位成员的经验。“米兰达”那个防强暴的银色哨子从他嘴里掉了下来，他那硅胶整容过的翘嘴唇，撅得犹如一个时装模特在说“哦”。“米兰达”说想必我们是在开玩笑。另一个说：“不是，真的，让我们看看。”在这里，我们全部都是女人。并不是说我们从前没有看见过奶子。有人站得很近，她把手伸向“米兰达”粉红色罩衫最顶上的扣子。那件罩衫是粉红色的绸子的，让他的胸部顶得突出，短到露出了他的腹部，平坦的腹部，悬垂在他系了皮带的裙子上。他那条粉红色的蜥蜴皮带大小跟一条狗项圈差不多。他伸出一只粉红色手把那女人的手打开，因为没有别人再有什么动作，“米兰达”轻叹了一声，在我们所有人的注视下，他自己动手解开了最上面那颗扣子。他粉红色的手指甲打开了下面一颗扣子。然后是再下面一颗。他回望着我们，从一个女人看到另一个女人，最后所有的扣子都解开了，罩衫前胸敞开来。里面是一副纹了玫瑰花，镶了蕾丝花边的粉红色缎子胸罩，他的皮肤像喷修过似的粉红色，如杂志中页大图上那样干净，没有你在真人皮肤上会看见的黑痣或毛发或虫咬的红色痕迹。在他脖子上，一圈珍珠项链直指下面那股沟般的乳沟。胸罩是前面那种有钩子打开的，“米兰达”顿了一下，两手握住钩子看着这些女人。那群人里一个说：“你要打上多少针雌激素才能让你那对保持这么大？”另一个吹了声口哨，其他人也一起吹了声口哨。那一对实在太完美了，两边一样大小，也分得不太开，一看就知道是人工做出来的。粉红色的指甲一转，胸罩打了开来。胸罩掉了下去，但那对乳房依然挺立着，结实而浑圆，乳头指向天花板，正是男人会选择的乳房。有人靠过来，伸出手一把握住。她的手捏住那团肉，抖动乳头，说到：“各位，你们一定得感觉一下——天哪，好大啊！”她的手一齐捏，然后放了开来。又再捏了一下，她说：“就是像……我们不知道……面团？”“米兰达”扭动着想转开身子，他的身体往后贴紧了椅子。可是那双手捏紧了他的乳房，手指抓得紧紧的，而那个女人说：“不要动。”另一个说：“我倒不在乎有这么好的一对大奶子！”想必是硅胶的。另外一双手伸进打开的罩衫里，抓住另一边乳房，揉着，推向上压着那条珍珠项链，让我们看到底下的手术疤痕。“米兰达”坐在那里，两臂再肘部向前弯着。两手仍然分握着两半粉红色的胸罩，拉开来让我们看，他开始把胸罩拉拢，把那对东西关回里面去。有个仍然抓着一边奶子的人说：“还没。”那张驾驶执照仍然放在我们前面的桌子上，在性别栏下印着大大的“女”字。另一个人说：“假乳房不能证明什么。”另一个说：“我老公是胖子，比这更大呢。”有手从“米兰达”后面伸了过来，从他肩膀上抽走了丝巾，把粉红色胸罩往后再往下拉得从他的双臂滑落。他的皮肤发亮，干净得如同他的双耳所带的珍珠耳环。他的乳头是像他那蜥蜴皮的小皮包一样的粉红色。他完全没有反抗。有人把那件罩衫丢到房间的角落里。另外一个人说：“让我们看看你下面。”“米兰达”说不要。我们认为事情很明显，这个可怜、可悲，想错了的混蛋，他在利用我们，就像一个被虐狂在刺激性虐狂。或是罪犯一心想逮到。“米兰达”在求我们给他这个待遇。这才是他到这里来的目的。所以他才会穿成这样，他知道这样超短的裙子，那对像甜瓜一样的大乳房，会让一个真正的女人气疯掉。在这种情形下，不要的意思就是好。意思是，好的，求求你们。意思是说，快点，打开我。“米兰达”说：你们这样做就错了。所有的人大笑起来。我们说女性意识抬头也就是说要认可你的性器官。在以前的别次的聚会中，我们都带着小镜子来，蹲在镜子上。我们会一起观察，研究处女和一个妈妈的子宫颈有什么不同。邀请妇女健康协会的人来演讲、示范保护这片区域。我们也一起去采购情趣用品区研究所谓的G点。稍微推一下，“米兰达”就到了桌子上。即使四手四脚地趴着，他的乳房看起来仍然浑圆而结实，并没有拉长而垂下。拉下六寸长的拉链，他的裙子就滑下了他的臀部，他穿着裤袜：更证明他不是一个真正的女人。我们彼此望了一眼。有个人在这里听我们的命令。我们之中有些受到侵犯，有些遭到强暴。我们所有的人都让男人以眼光加以挑逗，收刮和剥光过。现在轮到我们了，我们却不知从何下手。有人把他的裤袜往下卷，露出他的屁股。另一个人说：“要把腰拱起来。”看到“米兰达”下体的模样，没有一个人觉得吃惊。皮肤太假，女性形状看起来是设计家的手笔，很难登上《花花公子》或《好色客》的杂志。肉不够柔软，颜色太淡，又有动过整形手术的痕迹。我们越看越一致同意那不是真的。有人用汽车钥匙去戳“米兰达”那里，甚至都没有用手指头，有人戳着那里说：“我希望你没有花一大笔钱弄成这样子。”另一个成员说我们应该看看那里有多深。不管他是什么人，“米兰达”现在哭了起来。他所有眼部和脸上画的妆全部由两颊直流向他的嘴角。他几乎全裸，只有拉开的裤袜在两脚的脚踝之间，脚上仍然穿着金色的高跟凉鞋。他的罩衫掉了，粉红色有蕾丝花边的胸罩敞开，挂在两肩，他那结实浑圆的乳房，随着每次抽泣而抖动。他就这样趴在会议桌上，他的皮毛大衣掉在地上，给踢到了角落里。他的金色头发披了下来，发饰早已找不到了。有人叫“米兰达”住嘴，再翻过来。有人抓住了他一边脚踝，有人抓住了他另一边脚踝。她们扭着他的两腿，使他发出一声痛叫，翻过身来。现在他仰卧着，两脚仍然给拉开着，两只金色的凉鞋让两个人分别紧抓着。这不是一个女人，也许是从火星来的外星人，只看过《柯梦波丹》杂志里的女人，而这就是他们所造的。我们指出他的下面想必是由他的XX削整而成。有人说，人工的女阴其实就是把XX割开来往内翻入而制成，用部分会分泌粘液的肠子叠接起让那里有深度。至于宫颈，则是把阴囊的皮废物利用制成。“一点都不浪费。”有人说。有人从她的包包里掏出一只小手电筒来，说道：“这我可一定要看看。”没有人阻止。

以前她们一个礼拜又一个礼拜地在这里聚会，谈着自己由于性别没有得到什么工作，谁困于某种人尽皆知的情况下，谁又觉得她的胸部被加油站的工作人员或建筑工人的眼光剥了衣服。她们长久以来只是高谈阔论，现在终于有了反击的机会。这成为一个团队组成的练习。握手电筒的女人，在大家的帮助下把手电筒向前推进。那支手电筒，那支小小的灯泡想必很烫，因为他不住扭动，力气大到得动用所有人才能把他压住，把他的两腿拉开，强迫他张开来给她们看。“米兰达”在桌子上挣扎。那群女人俯在他身上，他的珍珠项链断了，珠子四散滚开，珠子由他的发夹里掉落出来。他的乳房弹跳抖动，两个凝胶的半球。有人捏了他一边的乳头，扭着说：“摇啊摇啊，性感的假货。”另一个人说：“我们只想看你把你的蛋蛋藏在什么地方，婊子。”四仰八叉躺在桌子上的“米兰达”，他哭着想要把两膝并拢来，想转向一侧，把身子蜷成一个球状。“米兰达”在哭着，说：请你住手，好痛。哦，好痛啊。呜——呜。你弄痛我了。那个拿手电筒的女人，她看的时间最长，眯着眼睛，皱着眉头，扭动着手电筒，四下戳着，然后她站直身子，说道：“电池没电了。”她矗立在那儿，低头看着两腿仍然在她面前张开的“米兰达”。那个女人低着头看着桌子上涂抹着化妆品的脸和泪水，散落一地的珍珠，说我们放他走了吧。她吞咽了一下，用眼光扫过桌子上那具躯体。然后她叹了口气，叫“米兰达”起来。起来穿好衣服，穿好衣服出去，出去了再不要回来。有人说搞不好手电筒只是关上了，要求看一看。而那个女人把手电筒收进包包里，说：“不要。”有人说：“你到底看到了什么？”我们看到了我们想看到的东西，那个女人说，我们都看到了。有手电筒的那个女人，她说：“这里刚刚是怎么回事？”她说：“我们怎么会到这个地步？”没有人说话。

但是大家脸上写着同样的表情，或者她们在寻找同样的表情可以证明：我们今天的聚会很有意义。

————————原标题：斗垮斗臭作者：恰克·帕拉尼克本文选自《恰克·帕拉尼克》作品集————————————

-END-

你也「在看」吗？:）预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇

欢迎转载,转载请注明原文网址：http://www.tbornier.com/zysx/994060.html